Porównanie tłumaczeń Pwt 32:1

Powtórzonego rozdział 32 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakłońcie uszu, niebiosa,* bo będę mówił, i niech słucha ziemia** mowy moich ust!***[*Pieśń Mojżesza można porównywać z Ps 78, 105, 106.][**230 50:4; 290 1:2-3; 300 2:4-13; 400 6:1-2][***W PS פיי , bez wpływu na znaczenie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nakłońcie uszu, niebiosa, pragnę przemówić; Posłuchaj, ziemio, mowy moich ust!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie, niebiosa, co mówię, niech słucha ziemia słów ust moich,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem, słów z moich ust słuchaj, ziemio.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakłońcie uszy, niebiosa, a ja mówić będę, I niech słucha ziemia słów ust moich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie niebiosa, ponieważ chcę mówić i niech słucha ziemia słów moich ust.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Posłuchaj, niebo, tego, co powiem, i ty, ziemio, usłysz moje słowa!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niebiosa, nastawcie uszu, a będę mówił, niech i ziemia usłyszy słowa mych ust!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Baczcie, niebiosa, [i bądźcie moimi świadkami, bo] ja będę mówił. Niech ziemia wysłucha [i będzie świadkiem łagodnych] słów moich ust.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухай небо, і скажу і хай земля почує слова з моїх уст.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie niebiosa, gdyż będę mówił; i niechaj słucha ziemia wypowiedzi mych ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nadstawcie ucha, niebiosa, a przemówię; i niech ziemia słucha wypowiedzi moich ust.