Porównanie tłumaczeń Pwt 8:1

Powtórzonego rozdział 8 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dopilnujcie, by spełniać całe przykazanie,* które ja ci dziś przykazuję, po to, byście żyli i rozmnażali się, i weszli, i posiedli ziemię, którą JHWH przysiągł waszym ojcom.[*Obejmuje kolektywnie ogół wszystkich przykazań; lp również w: 50 5:28;50 6:1, 25;50 7:11;50 11:8, 22;50 15:5;50 17:20;50 19:9;50 27:1;50 30:11;50 31:5.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zadbajcie o to, by spełniać wszystkie przykazania,[50] które ja wam dziś przekazuję. Dzięki nim będziecie żyć, wzrastać liczebnie i zdołacie posiąść ziemię, którą PAN przysiągł waszym ojcom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkich przykazań, które ci dziś nakazuję, będziecie przestrzegać i wypełniać je, abyście żyli, rozmnażali się, weszli i posiedli ziemię, którą PAN przysiągł waszym ojcom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie przykazania, które ja dziś przykazuję tobie, chować i czynić będziecie, abyście żyli, rozmnożeni byli, i weszli, a osiedli tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszelkie rozkazanie, które ja dziś przykazuję tobie, strzeż pilnie, abyś czynił, abyście mogli żyć i rozmnożeni byli, i wszedszy posiedli ziemię, o którą przysiągł PAN ojcom waszym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pilnie przestrzegajcie wykonania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym przodkom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Starannie spełniajcie wszystkie przykazania, które ci dziś nadaję, abyście zachowali życie, rozmnożyli się, weszli do ziemi, którą poprzysiągł Pan waszym ojcom, i wzięli ją w posiadanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każde z przykazań, które dzisiaj tobie daję, starajcie się wypełniać, abyście żyli, rozmnażali się, weszli i wzięli w posiadanie ziemię, którą PAN poprzysiągł waszym ojcom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie wypełniać wszystkie przykazania, które dziś wam daję, abyście mogli żyć, mnożyć się i wejść do kraju, który PAN przysiągł waszym przodkom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachowujcie wiernie te wszystkie przykazania, jakie wam dziś nadaję, abyście żyli, abyście się rozmnażali i objęli w posiadanie ziemię, którą Jahwe przyrzekł waszym ojcom.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystkie przykazania, które ja tobie dzisiaj nakazuję, będziecie starannie wypełniać, żebyście i weszli, aby posiąść ziemię, którą Bóg przysiągł waszym praojcom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі заповіді, які я заповідаю вам сьогодні, стережіться творити, щоб ви жили і помножилися і вийшли і унаслідили землю, якою поклявся Господь вашим батькам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Starajcie się spełniać wszystkie przykazania, które wam dzisiaj nakazuję, abyście żyli, rozmnożyli się, weszli oraz zdobyli ziemię, którą WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Każdego przykazania, które ci dzisiaj nakazuję, macie starannie przestrzegać, abyście mogli żyć i się pomnażać, i wszedłszy, wziąć w posiadanie ziemię, co do której Jehowa przysiągł waszym praojcom.