Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że tę wprawdzie zachętę przyjął z większym zapałem zaś będąc dobrowolnie wyszedł do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo rzeczywiście przyjął tę zachętę i z tym większym zapałem dobrowolnie udał się* do was.[*Aor. epistolarny: idzie do was.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że (tę) oto zachętę przyjął, coraz gorliwszym zaś będąc z własnego wyboru wyszedł* do was. [* Inaczej: "udał się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że (tę) wprawdzie zachętę przyjął z większym zapałem zaś będąc dobrowolnie wyszedł do was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rzeczywiście nabrał chęci i jeszcze bardziej przejęty wyrusza do was z własnej woli.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że przyjął tę zachętę, a będąc bardziej gorliwym, dobrowolnie wybrał się do was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż ono napomnienie przyjął, a stawszy się pilniejszym, dobrowolnie poszedł do was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
iż napominanie przyjął, ale pilniejszym będąc, z swej chęci udał się do was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak iż przyjął zachętę, a będąc jeszcze bardziej gorliwym, z własnej woli wybrał się do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nie tylko przyjął to wezwanie, ale w nadzwyczajnej swej gorliwości z własnej ochoty wybrał się do was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tak że przyjął tę zachętę, a będąc jeszcze bardziej gorliwy, dobrowolnie wybrał się do was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
który nie tylko odpowiedział na zachętę, ale w swej wielkiej gorliwości sam pragnął wybrać się do was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przyjął naszą prośbę i odczuwając coraz większą troskę, z własnego wyboru wybiera się do was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
który nie tylko zaproszenie przyjął, ale bardzo chętnie, z dobrej woli do was się wybrał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyjął on moją zachętę, a będąc szczególnie gorliwym, dobrowolnie wyruszył do was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо він благання прийняв, але бувши дбайливим, із власної волі пішов до вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że rzeczywiście przyjął wezwanie, oraz będąc coraz gorliwszym, poszedł do was z własnej woli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo nie tylko uległ on naszym namowom, ale bardzo wam oddany, przybywa do was z własnej inicjatywy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo rzeczywiście zareagował on na zachętę, a będąc bardzo żarliwym, sam z siebie udaje się do was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chętnie przystał na moją propozycję i z zapałem do was wyruszył.