Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A strona południowa zaczynała się od skraju Kiriat-Jearim i (dalej) biegła granica na zachód, a biegła do źródła Me-Neftoach.*[*do źródła Me-Neftoach, אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְּתֹוחַ , lub: do źródła wód Neftoach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strona zaś południowa zaczynała się od końca Kiriat-Jearim; następnie granica biegła na zachód i dochodziła do źródła wód Neftoach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strona zasię na południe od końca Karyjat Jarym; a wychodzi ta granica ku morzu, i bieży ku źródłu wód Neftoa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A od południa od strony Kariatiarim wychodzi granica ku morzu, a przychodzi aż do źrzódła wód Neftoa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Południowa strona rozpoczynała się od krańca Kiriat-Jearim, po czym granica szła ku zachodowi i dochodziła do źródła wód Neftoach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A strona południowa zaczyna się od krańca Kiriat-Jearim. Granica biegnie na zachód i dochodzi do źródła Me-Neftoach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strona południowa rozpoczyna się od krańców Kiriat-Jearim, stąd granica biegnie na zachód do źródeł Wód Naftoach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granica południowa zaczyna się od krańców [miasta] Kirjat-Jearim i biegnie ku zachodowi do źródeł wód Neftoa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І часть, що до півдня, від часті Каріятваала, і перейдуть границі до Ґасіна до джерела води Нафти,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś południowa granica wychodzi od końca Kirjath Jearym; potem ciągnie się ta granica ku zachodowi i kieruje do źródła wód Nefthoach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A strona południowa była od krańca Kiriat-Jearim i granica biegła na zachód, i biegła do źródła wód Neftoach.