Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Sela, Elef* i (miasto) jebuzyckie** – to jest Jerozolima – Gibea, Kiriat, miast czternaście wraz z ich osiedlami.*** Oto dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.[*Sela, Elef, צֵלַע הָאֶלֶף (tsela‘ ha’elef), lub Sela-Haelef.][**i Sela, Elef i (miasto) jebuzyckie : wg G: i Jebus, καὶ Ιεβους; wg G A : i Selalef i Jebus, καὶ Σηλαλεφ καὶ Ιεβους.][***Razem 26 miast.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sela, Elef[85] i Jebus — to jest Jerozolima — Gibea i Kiriat — czternaście miast wraz z ich osiedlami. Oto dziedzictwo potomków Beniamina według ich rodzin.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sela, Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat i Kiriat: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami. To było dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Sela, Elef, i Jebuz (które jest Jeruzalem), Gibeat, Kiryjat, miast czternaście, i wsi ich. toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według domów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sela-Haelef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat, Kiriat: czternaście miast i przyległe wioski. Takie było dziedzictwo potomków Beniamina według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sela, Elef i Jebus - to jest Jeruzalem - Gibea i Kiriat-Jearim, miast czternaście z ich osiedlami. To jest dziedzictwo synów Beniamina według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sela, Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibeat i Kiriat – czternaście miast wraz z należącymi do nich osadami. To jest dziedzictwo potomków Beniamina według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sela-Elef, Jebus, czyli Jerozolima, Gibea, Kiriat-Jearim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami. Taka była dziedziczna posiadłość potomków Beniamina, odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cela-ha-Elef, Jebus, czyli Jeruzalem, Gibeat i Kirjat: czternaście miast wraz z przyległymi do nich miejscowościami. Taka była posiadłość pokolenia Beniamina odpowiednio do ich rodów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cela, Elef i miasto jebusyckie, czyli Jeruszalaim; Gibeath i Kirjath – czternaście miast, wraz z przyległymi siołami. Oto dziedziczna posiadłość różnych rodów synów Binjamina.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Cela, Ha-Elef i Jebus, czyli Jerozolima, Gibea i Kiriat; czternaście miast oraz ich osady. Oto dziedzictwo synów Beniamina według ich rodzin.