Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I niech ją podzielą między sobą na siedem części. Juda niech pozostanie w swych granicach na południu, a dom* Józefa niech pozostanie w swych granicach na północy.[*Wg G: synowie, υἱοί.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech ją też podzielą między sobą na siedem części. Juda niech pozostanie w swych granicach na południu, a ród Józefa w swych granicach na północy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I podzielą ją na siedem części: Juda pozostanie w swych granicach na południu, a dom Józefa pozostanie w swych granicach na północy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozdzielą ją na siedem części: Juda stanie na granicach swoich od południa, a dom Józefów stanie na granicach swoich od północy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozdzielcie sobie ziemie na siedm części: Juda niech będzie w granicach swych od południowej strony, a dom Jozefów od północy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podzielą oni kraj na siedem części. Juda pozostanie na swoim dziale na południu, a dom Józefa na swoim dziale północnym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podzielcie ją między sobą na siedem części. Juda pozostanie na swoim obszarze na południu, a ród Józefa pozostanie na swoim obszarze na północy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i podzielą ją na siedem części. Juda pozostanie na swoim terytorium na południu, a dom Józefa na swoim – na północy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podzielą te ziemie na siedem części. Juda pozostanie na swoim terytorium na południu, a ród Józefa pozostanie na obszarze północnym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podzielą ziemię na siedem części. Juda zostanie przy swoim dziedzictwie na południu, a synowie Józefa przy swoim dziedzictwie na północy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і він поділив їм на сім частей.] Юда покладе їм границю з півдня, і сини Йосифа покладуть їм з півночі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem niech podzielą go między sobą oraz oznaczą siedem części. Juda zachowa swoją krainę na południu, a dom Josefa zachowa swoją krainę na północy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I rozdzielą ją między siebie na siedem działów. Juda pozostanie na swym terytorium na południu, a dom Józefa pozostanie na swym terytorium na północy.