Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś opiszcie ziemię, (z podziałem na) siedem części, i przynieście je (spisane) do mnie, a ja rzucę dla was losy, tutaj przed obliczem JHWH, naszego Boga.*[*40 33:54 ; 60 14:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy zaś opiszcie ziemię, z podziałem na siedem części, i przynieście ten opis do mnie. Wtedy ja rzucę dla was losy, tutaj wobec PANA, naszego Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sporządźcie więc opis ziemi, dzieląc ją na siedem części, i przynieście go tu do mnie, a ja rzucę dla was losy tu przed PANEM, naszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy tedy rozpiszecie ziemię na siedem części a przyniesiecie tu do mnie: tedy wam rzucę los tu przed Panem, Bogiem naszym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a śrzednią między temi ziemię rozpiszcie na siedm części a przyjdziecie tu do mnie, że przed PANEM Bogiem waszym puszczę wam tu los;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś podzielicie kraj na siedem części i opiszecie go, a następnie przyniesiecie do mnie, abym mógł rzucić los dla was wobec Pana, Boga naszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy zaś sporządźcie opis ziemi podzielonej na siedem części i przynieście mi go tutaj, a ja rzucę dla was losy tutaj przed Panem, Bogiem naszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy zaś opiszecie tę ziemię podzieloną na siedem części i przyniesiecie mi ten opis, a ja rzucę dla was los przed PANEM, naszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sporządźcie więc opis tego kraju, dzieląc go na siedem części. Potem przynieście go tutaj do mnie, a ja rzucę dla was losy przed PANEM, naszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sporządźcie więc opis reszty kraju, dzieląc go na siedem części i przynieście go do mnie, ja zaś rzucę dla was los przed Jahwe, naszym Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви ж розділіть землю на сім частей і принесіть до мене сюди, і винесу вам жереб перед нашим Господом Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy podzielicie kraj na siedem części oraz go opiszecie. Przynieście mi tu opisy, bym dla was rzucił los, tu, przed WIEKUISTYM, naszym Bogiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy zaś sporządźcie mapę tej ziemi z podziałem na siedem części i przynieście ją tu do mnie, a ja rzucę tu dla was losy przed obliczem Jehowy, naszego Boga.