Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem polecił wystąpić rodzinom Judy i wyłoniono (przez los) rodzinę Zerachitów. Następnie polecił wystąpić rodzinie Zerachitów według mężczyzn* i wyłoniono (przez los) Zabdiego.[*Lub: głów rodzin.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie polecił wystąpić rodom Judy i wyłoniono ród Zerachitów. Potem kazał wystąpić Zerachitom według odpowiedzialnych za ród i wyłoniono Zabdiego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Które gdy wedle familiej swej przywodzono, nalazła się familia Zare. Tę też po domiech przywodząc, nalazł Zabdi;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie kazał wystąpić rodom Judy i został wskazany losem ród Zeracha. Po czym kazał wystąpić rodowi Zeracha rodzinami i została wskazana losem rodzina Zabdiego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem kazał wystąpić rodom Judy, a los padł na ród Zeracha. Potem kazał wystąpić rodowi Zeracha, rodzina za rodziną, a los padł na rodzinę Zabdiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie kazał wystąpić rodom Judy i los padł na ród Zeracha. Kazał więc wystąpić poszczególnym mężczyznom z rodu Zeracha i los padł na Zabdiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie rozkazał podchodzić poszczególnym rodom Judy, a los wskazał ród Zerachitów. Wtedy rozkazał rodowi Zerachitów podchodzić poszczególnymi rodzinami, a los wskazał Zabdiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy rozkazał wystąpić rodom pokolenia Judy i padł los na ród Zerachitów. Gdy rozkazał wystąpić domom z rodu Zeracha, padł los na rodzinę Zabdiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І приведено за родами, і вказно на рід Зарая. І приведено за мужами,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem kazał wystąpić rodom Judy i wyśledził ród Zerachidów. Potem kazał wystąpić rodowi Zerachidów według domów i został wyśledzony dom Zabdiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie kazał podejść rodzinom Judy i wybrał rodzinę Zerachitów, po czym kazał podchodzić rodzinie Zerachitów, krzepkiemu mężowi za krzepkim mężem, i został wybrany Zabdi.