Porównanie tłumaczeń 1Tm 4:13

I Tymoteusza rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dopóki przychodzę zważaj na odczytywanie zachęcenie w nauce
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dopóki nie przyjdę, pilnuj (publicznego) czytania,* zachęty, nauki.** ***[*510 13:15; 540 3:14][**Lub: pouczania, διδασκαλίᾳ.][***620 4:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dopóki przychodzę, zajmuj się odczytywaniem, zachętą, nauką.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dopóki przychodzę zważaj (na) odczytywanie zachęcenie (w) nauce
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania,[11] zachęty i nauki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do czasu, aż przyjdę, przykładaj się do czytania, zachęcania, nauczania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania, nauki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopóki nie przybędę, zajmuj się czytaniem, zachęcaj, nauczaj.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do czasu mego przybycia pilnuj czytania Pisma, napominania i nauczania.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Do mojego przyjścia nie ustawaj w czytaniu, zachęcaniu, w pouczaniu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dbaj o czytanie, rozważanie i nauczanie Pism, dopóki nie przyjdę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopóki nie przybędę, przykładaj się do czytania, napominania i nauczania.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки не прийду, пильнуй читання, потішання, навчання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dopóki nie przyjdę, poświęć się publicznemu czytaniu, zachęcie oraz nauce.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Do czasu, aż przyjdę, pilnuj publicznego odczytywania Pisma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dopóki nie przyjdę, dalej przykładaj się do publicznego czytania, do usilnego zachęcania, do nauczania.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Do czasu mojego przybycia czytaj słowo Boże, zwracaj uwagę innym wierzącym na ich grzechy i nauczaj ich.