Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wdowy szanuj te istotnie wdowy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szanuj* wdowy** – prawdziwie wdowy.***[*Szanuj, τίμα, ozn. także wsparcie materialne.][**510 6:1 ][***prawdziwie wdowy, ὄντως χήρας : w cesarstwie rzym. osoby między 20 a 50 rokiem życia miały zawierać małżeństwa; Pawłowi mogło chodzić zatem o wdowy po pięćdziesiątce, 610 5:3 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdowom okazuj szacunek, (tym) istotnie wdowom*. [* Chodzi o instytucję wdów, zajmujących się w gminach pracą charytatywną.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okazuj szacunek wdowom, które rzeczywiście są wdowami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miej szacunek dla tych wdów, które z godnością noszą swoje wdowieństwo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wdowy otaczaj szacunkiem, te, które rzeczywiście są wdowami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Okazuj szacunek wdowom, które naprawdę są w potrzebie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia