Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I znów Jonatan zawołał za chłopcem: Szybko, pośpiesz się, nie stój! I chłopiec Jonatana podniósł strzałę,* i przyszedł do swego pana.[*strzałę, wg ketiw : הַחֵצִי , lub: strzały, wg qere : הַחִּצִים .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem krzyknął: Szybko, pośpiesz się, nie stój tam! A chłopiec podniósł strzałę i przyniósł ją swemu panu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jonatan wołał za chłopcem: Szybko, pośpiesz się, nie stój! Chłopiec Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swego pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zaś zawołał Jonatas za chłopięciem, mówiąc: Spiesz się rychło, nie stój. Tedy pozbierało chłopię Jonaty strzały i przyniosło do pana swego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: Pośpiesz się, nie zatrzymuj się! Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zawołał Jonatan na pacholę: Szybko, pośpiesz się, nie stój. I pacholę Jonatana podniosło strzałę i przyszło do swego pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zawołał jeszcze za chłopcem: Dalej, pośpiesz się! Nie stój! Sługa Jonatana podniósł strzały i przyszedł do swego pana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan dodał: „Żwawo, chłopcze, pospiesz się, nie stój!”. Chłopiec odnalazł strzałę i powrócił do swojego pana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zawołał [jeszcze] Jonatan do chłopca: - Prędko, pospiesz się, nie zatrzymuj się! Pozbierał chłopiec strzały Jonatana i wrócił do swego pana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закричав Йонатан за своїм слугою кажучи: Поспішись швидко і не стій. І зібрав слуга Йонатана стріли до свого пана.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Jonatan zawołał za sługą: Uwiń się! Żywo, nie stój! Więc sługa Jonatana zebrał strzały i przyszedł do swojego pana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jonatan zawołał jeszcze za sługą: ”Szybko! Pośpiesz się! Nie stój!” I sługa Jonatana pozbierał strzały, po czym przyszedł do swego pana.