Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem oddał Jonatan swoje sprzęty chłopcu, którego miał z sobą, i powiedział do niego: Idź, odnieś to do miasta!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Jonatan oddał swój oręż słudze i polecił: Idź, odnieś to do miasta!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Jonatan oddał swój oręż swemu chłopcu, i powiedział mu: Idź, odnieś to do miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dał tedy Jonatas oręże swe chłopcu i rzekł mu: Idź a zanieś do miasta.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jonatan oddał swoją broń chłopcu, dając mu rozkaz: Idź, odnieś to do miasta.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I oddał Jonatan swój oręż pacholęciu, które miał z sobą, i rzekł do niego: Idź, odnieś to do miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jonatan oddał swój oręż chłopcu, który z nim był, i powiedział do niego: Idź i odnieś to do miasta!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan oddał swój łuk i strzały chłopcu i powiedział: „Idź, odnieś to do miasta!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jonatan oddał chłopcu swoją broń, którą miał z sobą, rozkazując mu: - Idź i odnieś do miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йонатан дав свою зброю свому слузі і сказав свому слузі: Іди ввійди до міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jonatan dał swe zbroje swojemu słudze i do niego powiedział: Idź, odnieś do miasta!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jonatan dał swą broń swojemu słudze i powiedział mu: ”Idź, zabierz to do miasta”.