Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziała więc: Uprowadzona została chwała z Izraela, gdyż skrzynia Boża została wzięta.*[*230 78:58-66 ; 300 7:8-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uprowadzili chwałę Izraela — szeptała — tak, skrzynia Boża została zdobyta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekła: Odjęta jest chwała od Izraela, dlatego że wzięta jest skrzynia Boża.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powtórzyła: Odstąpiła sława od Izraela, gdyż Arka Boża została zabrana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekła: Odeszła chwała od Izraela, gdyż zdobyta została Skrzynia Boża.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, ponieważ zabrano Arkę Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówiła więc: „Odeszła chwała od Izraela, gdyż nieprzyjaciele zabrali Arkę Bożą”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zawołała: - Odeszła chwała od Izraela, bo uprowadzono Arkę Bożą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказали: Відійшла слава Ізраїля коли забрано господний кивот.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedziała: Ustąpiła sława od Israela, bowiem została zabrana Arka Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedziała więc: ”Chwała odeszła od Izraela na wygnanie, gdyż Arka prawdziwego Boga została zdobyta”.