Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz ziemia nie pozwalała, by pozostawali razem, gdyż ich dobytek był wielki i nie mogli przebywać razem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dobytek obu stał się tak wielki, że nie mogli obozować obok siebie, brakowało na to miejsca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ziemia ta nie mogła ich pomieścić, żeby mieszkali razem, bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie mogli się zmieścić w ziemi, żeby społem mieszkali, bo majętność ich wielka była i nie mogli pospołu mieszkać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kraj nie mógł utrzymać ich obu, bo zbyt wielki mieli majątek i nie mogli razem mieszkać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz kraj nie mógł ich obu utrzymać, bo dobytek ich był tak wielki, że nie mogli przebywać razem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednakże ziemia nie mogła ich obu utrzymać, ponieważ posiadali zbyt liczny dobytek, by mogli mieszkać razem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kraj ten nie mógł ich wszystkich utrzymać. Ich stada były zbyt liczne, by mogli pozostać razem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tak że ziemia owa nie mogła wyżywić ich obu; dobytek ich był bowiem wielki. Nie mogli zatem dłużej mieszkać razem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale ziemia nie mogła ich utrzymać, aby osiedli na niej razem, bo ich majątki były wielkie, [tak że] nie mogli osiąść razem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і не поміщала їх земля, щоб жили разом, бо їх маєток був великий, і не могли жити разом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz owa ziemia nie mogła ich pomieścić, aby zamieszkiwali razem, gdyż ich dobytek był wielki, więc nie mogli wspólnie zamieszkiwać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż ziemia ta nie pozwalała, by wszyscy mieszkali razem, gdyż ich dobytek się pomnożył i nie mogli mieszkać wszyscy razem.