Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przylgnęła* jednak jego dusza do Diny, córki Jakuba, i pokochał tę dziewczynę, i czule z nią rozmawiał.**[*przylgnęła, וַּתִדְּבַק : wg G: προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας.][**Por. 350 2:14 ; lub: zapewniał o swoich uczuciach, pocieszał ją, starał się udobruchać, zob. 70 19:3 ; 100 19:7 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Całym sercem przylgnął jednak do Diny, córki Jakuba, pokochał tę dziewczynę i okazywał jej czułość.[145]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, a zakochał się w dziewczynie i czule do niej mówił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I spoiła się z nią dusza jego, a smutną ubłagał łagodnymi słowy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przylgnął jednak całą duszą do Diny, córki Jakuba, pokochał tę dziewczynę i czule do niej się odzywał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Całym sercem jednak przywiązał się do Diny, córki Jakuba, pokochał tę dziewczynę i czule do niej przemawiał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przywiązał się jednak głęboko do Diny, córki Jakuba, i rozmawiał z nią serdecznie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przywiązał się całym sercem do Diny, córki Jakuba; pokochał dziewczynę i tkliwie przemawiał do niej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przywiązał się do Diny, córki Jaakowa, i pokochał dziewczynę, i przemawiał do uczuć dziewczyny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пристав до душі Діни дочки Якова, і полюбив дівицю, і говорив її за задумами дівиці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale jego dusza przylgnęła do córki Jakóba Diny, pokochał tą dziewczynę i przemawiał do serca panny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jego dusza przylgnęła do Diny, córki Jakuba, i zakochał się w tej młodej kobiecie, i mówił przekonująco do tej młodej kobiety.