Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty wprawdzie uczyniłeś to potajemnie, Ja jednak spełnię to Słowo* wobec całego Izraela i w (blasku) słońca.[*Lub: dokonam tego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty wprawdzie popełniłeś swój czyn potajemnie, Ja jednak spełnię to Słowo na oczach całego Izraela oraz w blasku dnia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I chociaż ty uczyniłeś to potajemnie, ja jednak uczynię to przed całym Izraelem i przed słońcem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boś ty uczynił potajemnie: ale ja uczynię to słowo przed oczyma wszystkiego Izraela i przed oczyma słońca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyniłeś to wprawdzie w ukryciu, jednak Ja obwieszczę tę rzecz wobec całego Izraela i wobec słońca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ty wprawdzie uczyniłeś to potajemnie, Ja jednak uczynię to wobec całego Izraela i przy blasku słońca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty postępowałeś w ukryciu, ale Ja dokonam tego jawnie przed całym Izraelem!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak, to co ty uczyniłeś w skrytości, Ja sprowadzę na ciebie w jasny dzień i na oczach całego Izraela!»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo ty działałeś w skrytości, lecz Ja dokonam tych rzeczy wobec całego Izraela, w jasny dzień”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо ти потайки вчинив, і Я вчиню це слово перед всім Ізраїлем і перед цим сонцем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aczkolwiek ty uczyniłeś to potajemnie to jednak ja to uczynię w obliczu całego Israela i wobec słońca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wprawdzie ty działałeś w skrytości, lecz ja uczynię to wobec całego Izraela i wobec słońcaʼ”.