Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ jednak w tej sprawie całkowicie zbezcześciłeś (nawet) wrogów JHWH,* syn urodzony tobie musi umrzeć.**[*całkowicie zbezcześciłeś (nawet) wrogów JHWH, אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה נִאֵץ נִאַצְּתָ (tiq) lub: (1) zupełnie nie wziąłeś pod uwagę wrogów JHWH; (2) całkowicie zbezcześciłeś JHWH wobec Jego wrogów; (3) wyrażenie: wrogów, przypominające: wrogów Dawida, zob. 90 25:22 , można pominąć; (4) wg 4QSam a : Słowo JHWH, דבר יהוה ; wg G: jednak ponieważ prowokując, sprowokowałeś wrogów Pana przez tę rzecz, πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτω.][**100 11:27 ; 130 20:1-3 ]