Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Joab wysłał posłańców do Dawida i powiedział: Walczyłem przeciw Rabbie, zdobyłem też miasto wód.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy wysłał do Dawida posłańców z wiadomością: W jednej z potyczek o Rabbę odciąłem jej dostęp do wody.[124]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Joab wysłał posłańców do Dawida, i powiedział: Walczyłem przeciw Rabbie i zdobyłem miasto wód.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A posławszy Joab posły do Dawida, rzekł : Walczyłem przeciw Rabbie i wziąłam miasto wód.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Joab posły do Dawida, mówiąc: Dobywałem Rabbat i trzeba wziąć Miasto Wód.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysyłając posłańców do Dawida, donosił: Natarłem na Rabba i zdobyłem już Miasto Wód.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyprawił więc Joab posłańców do Dawida z doniesieniem: Stoczyłem bitwę o Rabbę i właśnie zdobyłem dzielnicę wód.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Joab wyprawił posłańców do Dawida z wiadomością: Walczyłem przeciw Rabbie i zająłem Miasto Wód.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Joab wysłał do Dawida posłańców z wiadomością: „Natarłem na Rabbę. Opanowałem nawet dzielnicę, gdzie znajduje się zbiornik wody.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyprawił więc Joab posłańców do Dawida z wiadomością: - Uderzyłem na Rabba i zdobyłem Wodne Miasto.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав Йоав послів до Давида і сказав: Я Побідив Раввата і я захопив місто вод.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Joab wyprawił posłańców do Dawida, donosząc: Szturmowałem Rabbę i zdobyłem już miasto wodne.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysłał zatem Joab posłańców do Dawida i powiedział: ”Walczyłem przeciwko Rabbie. Zdobyłem też miasto wód.