Porównanie tłumaczeń 2Krl 16:5

II Królewska rozdział 16 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę pod Jerozolimę i oblegli (w niej) Achaza, lecz nie zdołali go zwyciężyć.*[*120 15:37; 290 7:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na Jerozolimę i oblegli w niej Achaza, lecz nie zdołali go pokonać.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Resin, król Syrii, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę przeciw Jerozolimie i oblegli Achaza, ale nie mogli go pokonać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, król Izraelski, przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, i oblegli Achaza; wszakże go dobyć nie mogli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy przyciągnął Rasin, król Syryjski, i Facee, syn Romeliasza, król Izraelski, do Jeruzalem na wojnę. A gdy obiegli Achaza, nie mogli go przemóc.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, wyruszyli do bitwy przeciw Jerozolimie. Osaczyli Achaza, lecz nie mogli go pokonać.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Resin, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król izraelski, nadciągnęli pod Jeruzalem w celach wojennych i oblegli Achaza, lecz nie mogli go pokonać.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Resin, król Aramu, i król izraelski Pekach, syn Remaliasza, wyprawili się przeciwko Jerozolimie, aby walczyć, i oblegli Achaza, ale nie mogli go pokonać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy wyruszył na Jerozolimę Resin, król Aramu, wraz z Pekachem, synem Remaliasza, królem izraelskim. Oblegali Achaza, lecz nie mogli go pokonać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy to Rason, król Aramu, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę przeciw Jerozolimie i oblegli Achaza, ale nie mogli [go] przemóc.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді прийшов Раассон цар Сирії і Факей син Ромелія цар Ізраїля проти Єрусалиму на війну і обложив Ахаза і він не міг воювати.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy do walki przeciw Jeruszalaim nadciągnął król aramejski Recyn, z israelskim królem Pekachem, i oblegali Achaza, lecz nie mogli skutecznie walczyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy to Recin, król Syrii, i Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, wyruszyli na wojnę przeciwko Jerozolimie i oblegli Achaza, lecz nie byli w stanie walczyć.