Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(to jest) cieślom,* budowniczym** i murarzom*** oraz na zakup drzew i ciosanego kamienia do naprawy**** domu.[*cieślom, za G, τοῖς τέκτοσιν, wg MT: rzemieślnikom, חֲרָׁשִים , por. jednak: לְחָרָׁשֵי הָעֵץ .][**budowniczym, לַּבֹנִים .][***murarzom, לַּגֹדְרִים .][****Klkn Mss G S dod.: uszkodzeń.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to jest cieślom, budowniczym, murarzom, a także na zakup drewna i ciosanego kamienia na naprawy świątyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest cieślom, budowniczym i murarzom, oraz na zakup drewna i ciosanego kamienia na naprawę domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To jest, budownikom i cieślom, i murarzom, i na zkupowanie drzewa, i kamienia ciosanego ku naprawie domu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
to jest cieślom i murarzom, i tym, którzy naprawują, co się skaziło, a żeby nakupiono drzewa i kamienia z miejsc, gdzie kamienie lamią, na poprawę kościoła PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na cieśli, budowniczych i murarzy oraz na zakup drewna i kamieni ciosowych, celem naprawienia świątyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cieślom, budowniczym i murarzom oraz na zakup drzewa i ciosanego kamienia do naprawy świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
cieślom, budowniczym, murarzom oraz na zakup drewna i ciosanych kamieni do naprawy domu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
czyli stolarzy, budowniczych i murarzy oraz zakupić drewno i ociosane kamienie, potrzebne do naprawy domu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[to jest] cieślom, budowniczym, murarzom, na zakup drzewa i kamienia ciosanego na naprawę Świątyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
будівничим і робітникам і мулярам, і щоб придбати дерево і тесане каміння, щоб скріпити розвалини дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cieślom, budowniczym, murarzom oraz na kupno budulca i ciosanych kamieni do naprawy Przybytku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
rzemieślnikom i budowniczym, i murarzom, a także na zakup belek i ciosanych kamieni do naprawiania domu.