Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dowódca straży przybocznej zabrał też kadzielnice i kropielnice – co ze złota, jako złoto, a co ze srebra, jako srebro.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dowódca straży przybocznej zabrał też kadzielnice i kropielnice — co ze złota, jako złoto, a co ze srebra, jako srebro.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowódca gwardii zabrał kadzielnice, miednice i to, co było ze złota, jako złoto, i to, co było ze srebra, jako srebro;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kadzielnice, i miednice, i co było złotego w złocie, i co było srebrnego w srebrze, pobrał hetman żołnierski.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ktemu kadzidlnice i czasze, które złote, złote, a które srebrne, srebrne, pobrał hetman wojska;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dowódca straży przybocznej zabrał także popielnice i kropielnice, złote i srebrne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak również kadzielnice i kropielnice, wszystko, co było ze złota i ze srebra, zabrał dowódca gwardii przybocznej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dowódca straży przybocznej zabrał też kadzielnice i misy, które były całe ze złota i ze srebra,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódca straży przybocznej zabrał też wszystkie kadzielnice i kropielnice, wykonane ze złota albo ze srebra,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dowódca gwardii zabrał kadzielnice i kropielnice ze złota i ze srebra,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І кадильниці і золотий і сріблий посуд взяв архімаґер,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naczelnik straży przybocznej zabrał też: Łopatki, kropielnice i co tylko było ze złota, i co ze srebra,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dowódca straży przybocznej zabrał popielnice, a także czasze – te ze szczerego złota i te z czystego srebra.