Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co do Hebronitów, naczelnikiem Hebronitów według swoich rodowodów, według (rodu) ojców, był Jerijasz – w czterdziestym roku panowania Dawida szukano i znaleziono wśród nich dzielnych ludzi w Jazer Gileadzkim –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spośród Chebronitów pochodził Jeriasz, naczelnik Chebronitów, według rodowodów jego ojców. W czterdziestym roku panowania Dawida szukano i znaleziono pośród nich bardzo dzielnych ludzi w Jazer w Gileadzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z Hebrończyków był Jeryjasz przedniejszy nad Hebrończykami według narodów ich i domów ojcowskich. Bo roku czterdziestego królestwa Dawidowego szukano i znaleziono między nimi mężów bardzo mocnych w Jazer Galaadskiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Hebronitów przedniejszy był Jeria według domów i rodzin ich. Czterdziestego roku królestwa Dawidowego policzono je i naleziono mężów barzo mocnych w Jazer Galaad,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Co do Chebronitów: Jeriasz był przełożonym Chebronitów dla pokolenia swego rodu; w czterdziestym roku panowania Dawida czyniono poszukiwania i znaleziono pośród nich dzielnych mężów w Jazer w Gileadzies,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do Hebronitów należał też Jeriasz, naczelny wśród Hebronitów w obrębie swego ojcowskiego rodu - w czterdziestym roku panowania Dawida szukano wśród nich i znaleziono dzielnych rycerzy w Jaezer Gileadzkim,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród Chebronitów był także Jeriasz - przywódca Chebronitów podzielonych według ich pochodzenia i rodów. W czterdziestym roku panowania Dawida dokonano poszukiwań i w Jazer w Gileadzie znaleziono wśród nich dzielnych żołnierzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Chebronitów - Jerijja był naczelnikiem Chebronitów dla pokoleń swych rodów; w czterdziestym roku rządów Dawida szukano i znaleziono pomiędzy nimi mężów bardzo dzielnych w Jazer w Gileadzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Hebronitów był też Jerijasz, przedniejszy nad Hebronitami według ich genealogii i przodków. Bowiem czterdziestego roku królestwa Dawida szukano i znaleziono mocnych pomiędzy nimi mężów w Jaezer Gileatu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z Hebronitów – Jerijasz był głową Hebronitów według ich pokoleń, od praojców. Wyszukano ich w czterdziestym roku królowania Dawida i znaleziono wśród nich dzielnych mocarzy w Jazerze w Gileadzie.