Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i że każdy, kto by nie szukał JHWH, Boga Izraela, zostanie uśmiercony* – od najmniejszego do największego, od mężczyzny po kobietę.[*50 13:6-10 ; 50 17:2-7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i że pozbawią życia każdego — małego czy wielkiego, mężczyznę czy kobietę — kto nie szukałby PANA, Boga Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I że ktokolwiek nie będzie szukał PANA, Boga Izraela, poniesie śmierć — czy to mały, czy wielki, mężczyzna czy kobieta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ktobykolwiek nie szukał Pana, Boga Izraelskiego, aby był zabity, od najmniejszego aż do największego, od męża aż do niewiast.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby kto, prawi, nie szukał PANA Boga Izraelskiego, niech umrze, od namniejszego aż do nawiętszego, od męża aż do niewiasty.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie skazany na śmierć każdy, kto by - mały czy wielki, mężczyzna czy kobieta - nie szukał Pana, Boga Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I że każdy, czy mały czy wielki, czy mężczyzna czy kobieta, który by nie szukał Pana, poniesie śmierć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A każdy, kto nie będzie szukał PANA, Boga Izraela, poniesie śmierć, zarówno mały jak i duży, mężczyzna i kobieta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdy, młody czy stary, kobieta czy mężczyzna, kto nie szukał PANA, Boga Izraela, podlegał karze śmierci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jeśliby kto - wielki czy mały, mężczyzna czy kobieta - nie szukał Jahwe, Boga Izraela, winien ponieść śmierć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І кожний, хто лиш не шукатиме Господа Бога Ізраїля, згине від молодого до старого, від чоловіка до жінки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ktokolwiek by nie szukał WIEKUISTEGO, Boga Israela, aby został zabity, od najmniejszego do największego, od męża do niewiast.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żeby każdy, kto by nie szukał Jehowy, Boga Izraela, został uśmiercony – czy to mały, czy wielki, czy to mężczyzna, czy kobieta.