Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie włożono go na konie i pochowano go przy jego ojcach w Mieście Dawida.*[*Mieście Dawida, za G, ἐν πόλει Δαυιδ; wg MT: w Mieście Judy, ּבְעִיר יְהּודָה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie przewieziono go końmi i pochowano go przy jego ojcach w Mieście Dawida.[161]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem przywieźli go na koniach i pogrzebali go z jego ojcami w mieście Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przyniósłszy go na koniach, pochowali go z ojcami jego w mieście Judzkiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przyniózszy na koniach, pogrzebli go z ojcy jego w Mieście Dawidowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przywieziono go końmi i pochowano z jego przodkami w Mieście Dawidowym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem jednak przewieziono go końmi i pochowano obok jego ojców w Mieście Dawida.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przywieziono go końmi i pochowano przy jego przodkach w mieście Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego ciało przewieziono końmi do Miasta Dawidowego i pochowano obok jego przodków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przywieziono go końmi i pochowano obok jego ojców w Mieście Dawidowym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяли його на коня і поховали його з його батьками в місті Давида.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy go przywieźli na koniach, pochowali go z jego przodkami w judzkim mieście.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przywieziono go na koniach, po czym pogrzebano go z jego praojcami w mieście Judy.