Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto wynajął z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto baalów* srebra.[*Tj. 5000 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto wynajął sto tysięcy dzielnych wojowników z Izraela za sto talentów[156] srebra.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najął też z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Najął także za pieniądze z Izraela sto tysięcy mężów dużych za sto talentów srebra.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Za pieniądze też najął z Izraela sto tysięcy dużych: za sto talentów srebra.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Najął następnie z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz najął z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Najął również z Izraela sto tysięcy dzielnych wojowników za sto talentów srebra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponadto za cenę stu talentów srebra najął sto tysięcy żołnierzy z Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Za sto talentów srebra najął też z Izraela 100 000 dzielnych żołnierzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він найняв з Ізраїля сто тисяч сильних кріпостю за сто талантів срібла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Najął też za pieniądze, za sto talentów srebra, sto tysięcy sprawnych mężów z Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto za sto talentów srebra najął z Izraela sto tysięcy dzielnych mocarzy.