Porównanie tłumaczeń 2Krn 32:32

II Kronik rozdział 32 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozostałe zaś sprawy Hiskiasza i przejawy jego pobożności* – oto zostały one opisane w Widzeniu Izajasza, syna Amosa, proroka, w zwoju Królów Judy i Izraela.[*140 6:42; 140 35:26; 160 13:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pozostałe sprawy Hiskiasza wraz z przejawami jego pobożności zostały opisane w Widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, w zwoju Królów Judy i Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pozostałe dzieje Ezechiasza i jego życzliwość są zapisane w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, i w księdze królów Judy i Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale inne sprawy Ezechyjaszowe, i dobroczynności jego, napisane są w widzeniu Izajasza proroka, syna Amosowego, i w księgach królów Judzkich i Izraelskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatek mów Ezechiaszowych i miłosierdzia jego napisane są w Widzeniu Izajasza, syna Amos, proroka, i w księgach królów Judzkich i Izraelskich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A reszta dziejów Ezechiasza i czyny jego pobożności opisane są w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, w Księdze Królów Judy i Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozostałe zaś sprawy Hiskiasza i przejawy jego pobożności opisane są w widzeniu proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w Księdze Królów Judzkich i Izraelskich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A pozostałe dzieje Ezechiasza, jego pobożność – są oto opisane w wizji Izajasza, syna Amosa, w Księdze Królów Judy i Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozostałe wydarzenia z życia Ezechiasza i jego pobożne dzieła zostały opisane w Księdze objawień proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w Księdze królów Judy i Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostałe czyny Ezechiasza i dzieła jego pobożności są opisane w widzeniu proroka Izajasza, syna Amoca, a także w Księdze Królów Judy i Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І осталі слова Езекії і його милосердя, ось це записане в пророцтві пророка Ісаї сина Амоса і в книзі царів Юди й Ізраїля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś inne sprawy Chiskjasza i jego dobroczynności, opisane są w widzeniu proroka Jezajasza, syna Amoca, oraz w Księgach Królów Judzkich i Israelskich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pozostałe zaś sprawy Ezechiasza oraz przejawy jego lojalnej życzliwości są opisane w wizji proroka Izajasza, syna Amoca, w Księdze Królów Judy i Izraela.