Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ofiary całopalne dla JHWH zaczęto składać od pierwszego dnia siódmego miesiąca, choć przybytek JHWH nie był jeszcze posadowiony.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Składanie ofiar całopalnych dla PANA zaczęło się pierwszego dnia siódmego miesiąca, mimo że odbudowa przybytku PANA nie została jeszcze rozpoczęta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać PANU całopalenia, chociaż fundamenty świątyni jeszcze nie zostały położone.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ode dnia pierwszego miesiąca siódmego poczęli sprawować całopalenia Panu, choć jeszcze kościół Pański nie był założony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od pierwszego dnia miesiąca siódmego poczęli ofiarować całopalenie PANU; a kościół Boży jeszcze nie był założony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od pierwszego dnia miesiąca siódmego zaczęli składać całopalenia Panu - ale fundamenty świątyni Pańskiej nie były jeszcze położone.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać Panu ofiary całopalne, chociaż fundamenty świątyni Pana nie były jeszcze wykończone.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary całopalne dla PANA, chociaż fundamenty pod świątynię PANA nie były jeszcze założone.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ofiary całopalne zaczęto składać od pierwszego dnia siódmego miesiąca, ale fundamenty świątyni PANA nie były jeszcze położone.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary całopalne dla Jahwe, chociaż fundament pod Przybytek Jahwe nie został jeszcze położony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В першому дні сьомого місяця почали приносити цілопалення Господеві. І господний дім не був оснований.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Całopalenia dla WIEKUISTEGO zaczęli składać od pierwszego dnia siódmego miesiąca, choć Świątynia WIEKUISTEGO nie była jeszcze wybudowana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od pierwszego dnia miesiąca siódmego zaczęli składać Jehowie ofiary całopalne, gdy fundament świątyni Jehowy jeszcze nie był położony.