Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A poza ofiarami stałymi* (składali) również (ofiary) w dniu nowiu (księżyca) i we wszystkie święta poświęcone JHWH, a także (ofiary) dobrowolne dla JHWH, składane przez wszystkich chętnych.**[*Tj. w każdy szabat.][**40 28:11-29 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poza ofiarami stałymi[16] składali również ofiary w dniu nowiu księżyca oraz w czasie wszystkich świąt poświęconych PANU. Składali PANU ponadto ofiary dobrowolne przynoszone przez wszystkich chętnych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem składali całopalenie nieustanne — zarówno w dni nowiu, jak i każde święto poświęcone PANU — oraz dary od każdego, kto składał PANU dobrowolną ofiarę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem całopalenie ustawiczne, i na nowiu miesiąca, i na każde uroczyste święto Panu poświęcone, i od każdego dobrowolnie ofiarującego dobrowolną ofiarę Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A po tym całopalenie ustawiczne, tak w pierwsze dni miesiąca, jako i we wszytkie uroczyste święta PANSKIE, które były poświęcone, i we wszytkich, w których z chęci był ofiarowany dar PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie - oprócz całopalenia nieustającego - składali ofiary w szabaty, w dni nowiu i we wszystkie święte uroczystości Pańskie oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną ofiarę dla Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie też oprócz całopalnych ofiar stałych, całopalne ofiary sobotnie oraz na nowiu księżyca i na każde uroczyste święto poświęcone Panu, poza tym ofiary każdego, kto składał dobrowolną ofiarę Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Składali więc ofiary całopalne, nieustanne, sobotnie, ofiary w dni nowiu i we wszystkie uroczyste święta PANA, oraz ofiary dobrowolne i przynoszone indywidualnie dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie składali ofiarę całopalną codzienną, a także ofiarę w [Święto] Nowiu i na wszystkie uroczyste święta Jahwe; prócz tego także [ofiarę] z wszystkich dobrowolnych darów, jakie każdy składał dla Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після цього постійне цілопалення і на новомісяці і на всі святі празники господні і кожному, що дав добровільну (жертву), добровільне Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem całopalenie ustawiczne, na nów miesiąca oraz na każde uroczyste święto poświęcone WIEKUISTEMU, i od każdego ofiarującego dobrowolną ofiarę WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie była stała ofiara całopalna i ofiara na okresy nowiu oraz na wszystkie uświęcone pory świąteczne Jehowy, a także każdego, kto chętnie złożył Jehowie dobrowolny dar ofiarny.