Porównanie tłumaczeń Neh 13:14

Nehemiasza rozdział 13 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zapamiętaj mi to, mój Boże, i nie wymaż mojej łaskawości,* ** którą okazałem dla domu mojego Boga i dla prowadzonej w nim służby.[*Lub: wierności.][**230 7:9; 160 1:8; 160 5:19; 160 6:14; 160 13:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zachowaj to w pamięci, mój Boże. Nie zapomnij wspaniałomyślności,[77] którą się kierowałem w sprawach Twojej świątyni i w sprawach prowadzonej tam służby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnij na mnie, mój Boże, za to i nie wymazuj moich dobrych uczynków, których dokonałem dla domu swojego Boga i dla jego służb.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomnij na mię o Boże mój! dla tego, a nie wymazuj dobroczynności moich, którem czynił przy domu Boga mego, i przy obrzędach jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pomni na mię Boże mój dla tego a nie wymazuj litości moich, którem czynił w domu Boga mego i w obrzędach jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pamiętaj, Boże mój, o tym i nie wymaż moich zbożnych czynów, które spełniłem dla domu Boga mojego i dla jego obsługi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zachowaj to, mój Boże, w pamięci ku mojemu dobru i nie wymaż moich dobrych uczynków, jakie spełniłem dla domu mojego Boga i dla służby w nim odbywanej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój Boże, pamiętaj o mnie ze względu na to i nie zapomnij o moich staraniach o dom Boży i jego obsługę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Pamiętaj o tym, mój Boże, i nie wymazuj moich czynów spełnionych w trosce o dom mego Boga i spełnianą w nim służbę!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspomnij na mnie, Boże mój, za to, com uczynił, i nie wymazuj dobrych uczynków, których dokonałem w trosce o Dom mego Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадай мене, Боже, в цьому, і хай не забракне милосердя мені, за те, що я зробив в домі Господа Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego zachowaj to w Sobie, mój Boże, i nie wymazuj moich dobroczynności, które czyniłem dla Domu mojego Boga oraz dla służby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz o mnie pamiętać, Boże mój, mając to na względzie, i nie wymazuj mych czynów świadczących o lojalnej życzliwości, których dokonałem w związku z domem mego Boga oraz pieczą nad nim.