Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas wystąpiłem przeciwko znaczniejszym Judy i powiedziałem do nich: Co to za niegodziwa rzecz, której się dopuszczacie przez to, że bezcześcicie dzień szabatu?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wystąpiłem zatem przeciwko przedstawicielom ważniejszych rodów Judei: Dopuszczacie się niegodziwości — zarzuciłem im. — Lekceważycie dzień szabatu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego zgromiłem przełożonych w Judzie i powiedziałem do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, bezczeszcząc dzień szabatu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I sfukałem przełożone Juda, i rzekłem im: Co to za zła rzecz, którą wy czynicie, i gwałcicie dzień sobotni?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: Jakąż niegodziwość popełniacie, gwałcąc dzień szabatu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromiłem tedy możnych Judei i powiedziałem do nich: Co to za niegodziwa rzecz, której się dopuszczacie, znieważając dzień sabatu?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skarciłem za to możnych w Judzie, mówiąc im: Cóż to za niegodziwe rzeczy wyczyniacie? Znieważacie dzień szabatu!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ganiłem zatem możnych Judy, mówiąc im: - Jakże gorszącej rzeczy dopuszczacie się, bezczeszcząc szabat!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я боровся з свобідними синами Юди і я їм сказав: Що це за погана справа, яку ви робите, і опоганюєте день суботи?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego napomniałem przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Co to za nieprawość, której się dopuszczacie, znieważając dzień szabatu?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zacząłem więc wytykać winę dostojnikom judzkim, mówiąc im: ”Cóż to za zła rzecz, której się dopuszczacie, bezczeszcząc dzień sabatu?