Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A (jeszcze) przed tym Eliaszib, kapłan, ustanowiony (zarządcą) w komnatach domu naszego Boga, spokrewniony z Tobiaszem,*[*160 2:10 ; 160 4:7-8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib, przełożony nad komnatą domu naszego Boga, spowinowacony z Tobiaszem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale się przedtem Elijasyb kapłan, przełożony nad skarbnicą domu Boga naszego, spowinowacił z Tobijaszem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nad tym był Eliasib kapłan, który był przełożonym w skarbnicy domu Boga naszego i bliski Tobiaszów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib - zarządca komnat naszego domu Bożego, krewny Tobiasza,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Swojego czasu kapłan Eliaszib, ustanowiony nadzorcą nad komnatami domu naszego Boga, bliski krewny Tobiasza,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib, odpowiedzialny za nadzór nad salami w domu naszego Boga, krewny Tobiasza,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Krótko przedtem kapłan Eljaszib, którego ustanowiono przełożonym nad spichrzami Świątyni naszego Boga, krewny Tobijji,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale swojego czasu kapłan Eliaszib, przełożony nad pomieszczeniami Domu Boga, spowinowacił się z Tobią,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale przedtem kapłan Eliaszib, sprawujący pieczę nad salą jadalną domu naszego Boga, spokrewnił się z Tobiaszem;