Porównanie tłumaczeń Neh 7:60

Nehemiasza rozdział 7 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wszystkich niewolników* (świątynnych) i synów niewolników Salomona było trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.[*niewolników, הַּנְתִינִים (hannetinim), lub: (1) sług świątynnych; może to odnosić się do Lewitów (zob. 40 3:9;40 8:16;40 8:19; 60 9:23, 27) lub innych (zob. 130 9:2); (2) Netynejczyków, 160 7:60L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wszystkich sług świątynnych i synów niewolników Salomona było trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona — trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkich Natynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt dwa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkich niewolników świątynnych i potomków niewolników Salomona trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkich niewolników świątynnych i potomków niewolników Salomona było trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łącznie sług świątynnych i sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wszystkich razem sług świątyni i potomków sług Salomona - trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Razem liczba niewolników Świątyni i synów niewolników Salomona wynosiła 392.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі натіни і сини рабів Соломона - триста девятдесять два.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wszystkich Netynejczyków oraz sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkich netynejczyków i synów sług Salomona było trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.