Porównanie tłumaczeń Hi 14:15

Hioba rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziesz wołał, a ja ci odpowiem, będziesz tęsknił za tworem swoich rąk.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziesz wołał, a ja ci odpowiem, zatęsknisz za tworem swych rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawołasz, a ja ci odpowiem; zatęsknisz za dziełem swoich rąk.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zawołasz mię, a ja odpowiem tobie, dziełowi rąk twoich podasz prawicę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty byś zawezwał, ja bym Ci odpowiadał, zapragnąłbyś dzieła rąk swoich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy będziesz wołał, a ja ci odpowiem, będziesz tęsknił za tworem swoich rąk.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas zawołałbyś, a ja bym odpowiedział, zatęskniłbyś za dziełem rąk swoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przemówisz, a ja odpowiem. Zatęsknisz za dziełem rąk swoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawołasz mnie, a ja Ci odpowiem, zatęsknisz za dziełem rąk swoich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді покличеш, а я Тебе послухаюся, діло ж твоїх рук не відкинь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wezwałbyś, a ja bym Ci odpowiedział, bo byś zatęsknił za dziełem Twoich rąk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty zawołasz, a ja ci odpowiem. Zatęsknisz za dziełem swych rąk.