Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak odszedł szatan sprzed oblicza JHWH i uderzył Joba złośliwym wrzodem* od stóp po czubek głowy.[*złośliwy wrzód, ׁשְחִין רָע (szechin ra‘): trąd słoniowy (Lepra elephantiasis), słoniowacizna (filarioza) lub inne schorzenie skórne.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedł więc szatan sprzed oblicza PANA i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyszedszy tedy szatan od oblicza PANA, zaraził Joba wrzodem barzo złym, od stopy nogi aż do wierzchu głowy jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego i obsypał Hioba trądem złośliwym, od palca stopy aż po czubek głowy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odszedł szatan sprzed oblicza Pana, i dotknął Joba złośliwymi wrzodami od stóp aż do głowy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I odszedł szatan od PANA. Potem szatan poraził Hioba bolesnymi wrzodami na całym ciele.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I odszedł szatan sprzed oblicza Jahwe, i dotknął Joba złośliwymi wrzodami od palców stopy aż po czubek głowy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вийшов же диявол від Господа і вдарив Йова поганим гнійним струпом від голови аж до ніг.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak szatan odszedł sprzed oblicza WIEKUISTEGO oraz uderzył Ijoba złośliwym ropniem, od stopy do ciemienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Szatan odszedł sprzed osoby Jehowy i poraził Hioba złośliwym wrzodem od spodu stopy aż po czubek głowy.