Porównanie tłumaczeń Ps 100:5

Psalmów rozdział 100 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego że* JHWH jest dobry;** Jego łaska – na wieki,*** A Jego wierność – z pokolenia w pokolenie.[*Lub: Tak, JHWH jest dobry.][**230 73:1][***130 16:34; 140 5:13; 140 7:3; 150 3:11; 230 106:1; 230 107:1; 230 118:1-4; 230 136:126; 300 33:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ PAN jest dobry; Jego łaska trwa na wieki, A Jego wierność rozciąga się na pokolenia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem dobry jest Pan, na wieki trwa miłosierdzie jego, a od narodu aż do narodu prawda jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
boć słodki jest PAN: na wieki miłosierdzie jego i aż od rodzaju do rodzaju prawda jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem dobry jest Pan, łaska Jego trwa na wieki, a wierność Jego z pokolenia na pokolenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem dobry jest Pan; Na wieki trwa łaska jego, A wierność jego z pokolenia w pokolenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN bowiem jest dobry, Jego łaska trwa na wieki, a Jego wierność z pokolenia na pokolenie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo dobry jest PAN: Jego łaska na wieki, a Jego wierność z pokolenia na pokolenie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo Jahwe dobry jest, łaskawość Jego trwa na wieki, a wierność Jego z pokolenia w pokolenie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Того, що потайки обмовляв свого ближнього, цього я прогнав. В кого горде око і несите серце, з цим я не пішов.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem BÓG jest zbawienny, na wieki jest Jego łaska, a Jego prawda od pokolenia do pokolenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem Jehowa jest dobry; jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony, a jego wierność – na pokolenie za pokoleniem.