Porównanie tłumaczeń Ps 111:3

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalebne i wspaniałe jest Jego dzieło, A Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ה Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, ו Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznanie i wielmożność dzieło jego a sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
He Majestat i wspaniałość - to Jego działanie, Waw a sprawiedliwość Jego trwać będzie zawsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzieło jego jest okazałe i wspaniałe, A sprawiedliwość jego trwa na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
He Jego czyny są wspaniałe i dostojne, Waw Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Majestat i piękno są Jego dziełem, a Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego dzieła - to świetność i wspaniałość, a Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слава і багацтво в його домі, і його праведність перебуває на віки віків.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Świetne i okazałe jest Jego dzieło, a Jego sprawiedliwość trwa na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poczynania jego to dostojeństwo i wspaniałość, a jego prawość trwa na zawsze.