Porównanie tłumaczeń Ps 119:4

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty wydałeś swoje rozporządzenia, Aby ich pilnie strzeżono.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty wydałeś swe rozporządzenia, Aby ich ściśle przestrzegano.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty rozkazałeś pilnie przestrzegać twoich nakazów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tyś rozkazał, aby przykazania twego strzeżono barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty na to dałeś swoje przykazania, by pilnie ich przestrzegano.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś wydał rozkazy swoje, Aby ich pilnie strzeżono:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty dałeś swoje nakazy, aby ich pilnie strzeżono.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty dałeś swoje przykazania, aby przestrzegano ich pilnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś ustanowił Twoje przykazania, by przestrzegano ich wiernie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Стріли сильного вигострені з углям пустині.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty ustanowiłeś Twoje przepisy, by były ściśle przestrzegane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty jako nakaz wydałeś swe rozkazy, by ich pilnie przestrzegano.