Porównanie tłumaczeń Ps 123:1

Psalmów rozdział 123 zawiera 4 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pieśń stopni.* Moje oczy wznoszę ku Tobie, Który mieszkasz w niebie.**[*Pieśń stopni MT G: (Pieśń) Dawida, na stopnie 11QPs a.][**230 2:4; 230 11:4; 230 115:3; 290 40:21-22; 470 6:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pielgrzymów. Moje oczy wznoszę ku Tobie, Który panujesz na niebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Do ciebie podnoszę moje oczy, który mieszkasz w niebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pieśń stopniów. Ku tobie podnosiłem oczy moje, który mieszkasz w niebiesiech.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń stopni. Do Ciebie wznoszę me oczy, który mieszkasz w niebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pielgrzymek. Oczy moje wznoszę ku tobie, Który mieszkasz w niebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pielgrzymkowa. Wznoszę swe oczy do Ciebie, który mieszkasz w niebiosach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pieśń wstępowań. Do Ciebie wznoszę oczy, który mieszkasz w niebie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń wstępowań. Do Ciebie wznoszę me oczy, który przebywasz w niebiosach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пісня ступенів. Якщо б Господь не був в нас, хай скаже Ізраїль,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pieśń pielgrzymia. Do Ciebie podnoszę moje oczy, o Panujący w niebiosach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ku tobie wzniosłem oczy, Ty, który mieszkasz w niebiosach.