Porównanie tłumaczeń Ps 130:4

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz u Ciebie jest przebaczenie,* Aby się Ciebie bano.**[*560 1:7; 690 1:9-2][**110 8:38-40]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przy Tobie jednak można liczyć na przebaczenie, By odnoszono się do Ciebie z bojaźnią.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć u ciebie jest odpuszczenie, aby się ciebie bano.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem u ciebie jest ubłaganie i dla zakonu twego czekałem cię, PANIE. Czekała dusza moja na słowo jego,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale Ty udzielasz przebaczenia, aby Ci służono z bojaźnią.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz u ciebie jest odpuszczenie, Aby się ciebie bano.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jednak udzielasz przebaczenia, aby odczuwano przed Tobą bojaźń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Ty przebaczasz grzechy, aby Ci służono w bojaźni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale u Ciebie jest przebaczenie, aby Cię czczono z bojaźnią.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale u Ciebie jest przebaczenie, aby się Ciebie obawiano.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
U ciebie bowiem jest prawdziwe przebaczenie, aby się ciebie bano.