Porównanie tłumaczeń Ps 130:6

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja dusza (wyczekuje)* Pana,** Bardziej niż stróże*** poranku, stróże poranku.****[*Moja dusza czeka MT G: Czekaj, (moja duszo) 11QPs a, por. 230 42:6, 12;230 43:5.][**490 12:35-36][***bardziej niż stróże MT: tak jak stróże 4QPs e; bardziej niż stróż G.][****Ww. 5-6 można tłum. w sensie dokonanym: Wyczekiwałem JHWH,/ Moja dusza czekała –/ I w Jego Słowie pokładałem nadzieję./ Moja dusza (wyczekiwała) Pana,/ Bardziej niż stróże poranku, stróże poranku (por. 230 66:17; 390 2:3).]