Porównanie tłumaczeń Ps 130:7

Psalmów rozdział 130 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Izraelu, wyczekuj JHWH,* Gdyż u JHWH jest łaska I odkupienie u Niego obfite!** ***[*230 131:3][**I odkupienie u Niego obfite, וְהַרְּבֵה עִמֹו פְדּות (weharbeh ‘immo pedut) MT: Wielkie u Niego odkupienie, הרב עמו פדה (haraw ‘immo pedah) 11QPs a; I obfite przy Nim odkupienie G.][***290 55:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelu, wyczekuj PANA, Gdyż u PANA jest łaska, On obficie darzy odkupieniem —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech Izrael oczekuje PANA; u PANA bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo u PANA miłosierdzie i obfite u niego odkupienie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Izrael wygląda Pana. U Pana bowiem jest łaska i w obfitości u Niego odkupienie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Izraelu, oczekuj Pana, gdyż u Pana jest łaska I odkupienie u niego obfite!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelu, oczekuj PANA, bo PAN jest łaskawy i obfite u Niego odkupienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
niech Izrael oczekuje PANA. Bo u PANA jest łaska i obfite u Niego odkupienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
niech Izrael czeka na Jahwe, gdyż u Jahwe jest łaska i u Niego jest obfitość odkupienia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Israelu, wypatruj WIEKUISTEGO, bo u WIEKUISTEGO jest łaska i u Niego jest wielkie wykupienie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech Izrael wyczekuje Jehowy. U Jehowy bowiem jest lojalna życzliwość i jest u niego obfitość wykupienia.