Porównanie tłumaczeń Ps 135:1

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Chwalcie imię JHWH, Chwalcie, słudzy JHWH,** ***[*Lub: Alleluja. Ps 135 następuje w 11QPs a po Ps 119. W 4QPs k zachowany do w. 16; następnie Ps 99. W 4QPs n po 230 135:12 następuje 230 136:23.][**Chwalcie JH(WH)! / Chwalcie imię JHWH, / Chwalcie, słudzy JHWH MT G; Chwalcie, słudzy JHWH, Chwalcie imię JHWH, Chwalcie JH / i wywyższajcie JH 11QPs a.][***230 113:1; 230 134:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! Chwalcie imię PANA, Chwalcie, słudzy PANA,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Chwalcie imię PANSKIE, chwalcie, słudzy PANA,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwalcie imię Pana, chwalcie, słudzy Pańscy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Chwalcie imię Pana, Chwalcie, słudzy Pańscy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Chwalcie imię PANA, Chwalcie słudzy PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Chwalcie imię PANA, chwalcie, Jego słudzy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Wysławiajcie Imię Jahwe, sławcie je, słudzy Jahwe,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо на віки його милосердя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Chwalcie Imię WIEKUISTEGO; słudzy chwalcie WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Wysławiajcie imię Jehowy, wysławiajcie, słudzy Jehowy,