Porównanie tłumaczeń Ps 135:2

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Którzy stajecie* ** w domu JHWH, Na dziedzińcach domu naszego Boga!***[*Lub: służycie. Ponadto: Którzy stajecie MT G: i wywyższajcie, którzy stajecie 11QPs a.][**30 9:5; 50 10:8; 130 23:30; 230 134:1; 300 7:10][***domu naszego Boga MT G: domu naszego Boga i pośród ciebie, Jerozolimo 11QPs a (por. 230 116:19).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Którzy służycie w Jego świątyni, Na dziedzińcach domu naszego Boga!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którzy stoicie w domu PANSKIM, w sieniach domu Boga naszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wy, którzy stoicie w domu Pańskim, na dziedzińcach domu Boga naszego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy służycie w domu Pana, W przedsionkach domu Boga naszego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy, którzy trwacie w domu PANA, na dziedzińcach domu naszego Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
którzy stoicie w domu PANA, w dziedzińcach domu naszego Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wy, którzy pełnicie służbę w Domu Jahwe, w dziedzińcach Boga naszego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Визнавайтеся Богові Богів, бо на віки його милосердя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy, którzy stoicie w Domu WIEKUISTEGO, w przedsionkach domu naszego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wy, którzy stoicie w domu Jehowy, na dziedzińcach domu naszego Boga.