Porównanie tłumaczeń Ps 135:5

Psalmów rozdział 135 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, ja wiem,* że JHWH jest wielki, Że nasz Pan** przewyższa wszystkich bogów.***[*Tak, ja wiem MT G: Ja wiem 11QPs a.][**Pan MT G: Bóg 11QPs a.][***20 18:11; 230 86:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, ja wiem, że PAN jest wielki, Że nie da się porównać z jakimkolwiek bożkiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom ci ja doznał, iż wielki jest PAN, a Bóg nasz nade wszemi bogi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiem, że Pan jest wielki i że Pan nasz przewyższa wszystkich bogów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, wiem, że wielki jest Pan, A Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak, poznałem, że PAN jest wielki, nasz Pan nad wszystkimi bogami!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiem już, że PAN jest wielki, że Bóg nasz jest ponad wszystkimi bogami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobrze wiem, że wielki jest Jahwe, że Pan nasz przewyższa wszystkich bogów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому, що розумом творить небеса, бо на віки його милосердя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaiste, ja wiem, że WIEKUISTY jest wielkim, i nasz Pan ponad wszystkich bogów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dobrze wiem, że Jehowa jest wielki i że nasz Pan przewyższa wszystkich innych bogów.