Porównanie tłumaczeń Ps 39:6

Psalmów rozdział 39 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość (kilku) dłoni,* ** Okres mego życia jest jak nic przed Tobą. Tak! Tylko tchnieniem jest każdy człowiek, (nawet wysoko) postawiony. Sela.[*Dłoń l. piędź, szerokość czterech palców: 110 7:26; 300 52:21.][**110 7:26; 300 52:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość kilku dłoni,[165] Okres mego życia jest niczym przed Tobą. Tak! Człowiek jest tylko tchnieniem, nawet ten wysoko postawiony. Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otoś pomierne uczynił dni moje, a bytność moja jako nic przed tobą. Zaprawdę wszytka marność wszelki człowiek żywiący.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto na szerokość dłoni wymierzyłeś dni moje A okres życia mojego jest jak nic przed tobą. Tylko jak tchnienie jest wszelki człowiek, choć pewnie stoi. Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto na długość kilku dłoni moje dni wymierzyłeś, moje życie jest jak nicość przed Tobą. Doprawdy, ulotne jest istnienie człowieka, choćby stał mocno na nogach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiłeś, że wiek mój jest krótki, nikłe jest moje trwanie przed Tobą”. Doprawdy, marnością jest każdy człowiek!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaiste, na długość kilku dłoni wyznaczyłeś dni moje, a trwanie mego życia jakby niczym jest przed Tobą; tchnieniem zaledwie jest istnienie każdego człowieka”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Боже мій, Ти створив багато твоїх чудес, і в твоїх помислах немає когось, хто подібним буде до Тебе. Я сповістив і сказав: Вони розмножилися понад число.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto piędziami wymierzyłeś dni moje, a mój wiek jak nicość przed Tobą. Zaprawdę, wszystko marnością, każdy istniejący człowiek. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, człowiek snuje się jak zjawa. Doprawdy, na próżno się burzą. Gromadzi się rzeczy, a nie wiadomo, kto będzie je zbierał.