Porównanie tłumaczeń Ps 48:5

Psalmów rozdział 48 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto zgromadzili się królowie, Zeszli się razem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo oto przybyli królowie, Zwarli swe szeregi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem oto królowie ziemscy zgromadzili się, zeszli się wespół.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto bowiem królowie się połączyli i razem natarli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo oto królowie zgromadzili się, Wyruszyli razem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprzymierzyli się bowiem królowie i razem natarli,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo oto zebrali się królowie, zeszli się i razem wyruszyli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo oto królowie sprzymierzyli się i wyruszyli [przeciw niej] pospołu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прихилю моє ухо в притчах, відкрию мою загадку на псалтирі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto zgromadzili się władcy i razem wyruszyli,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sami zobaczyli, toteż się zdumieli. Zatrwożyli się, rozpierzchli się w popłochu.