Porównanie tłumaczeń Ps 5:3

Psalmów rozdział 5 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zważ na głos mojego błagania,* Mój Królu i mój Boże, Gdyż modlę się do Ciebie.[*Lub: mojego wzywania o pomoc.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zważ na głos mego błagania,[9] Mój Królu i mój Boże, Gdy zanoszę do Ciebie moje prośby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojej, Królu mój i Boże mój!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i mój Boże! Albowiem Ciebie błagam,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zważ na głos błagania mego, Królu mój i Boże mój, bo modlę się do ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysłuchaj głośnego błagania, Królu mój i Boże, kiedy się modlę do Ciebie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwróć uwagę na głos mojej modlitwy, Królu mój i Boże mój, bo do Ciebie się modlę, o PANIE.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
słuchaj mego głośnego wołania, Królu mój i Boże mój! Do Ciebie przecież się modlę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухай голос мого благання, мій Царю і мій Боже. Бо я, Господи, помолюся до Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usłysz głos mojej skargi, Królu mój i Boże, kiedy się modlę do Ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowo, rankiem usłyszysz mój głos; rankiem zwrócę się do ciebie i będę czuwał.