Porównanie tłumaczeń Ps 5:4

Psalmów rozdział 5 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, słyszysz* mój głos od rana; O poranku** układam do Ciebie (modlitwę)*** **** – i czekam.[*słyszysz : w powiązaniu z wcześniejszymi imperatywami tłumaczone bywa jako imperatyw: usłysz, zob. 50 32:1.][**230 33:6; 230 59:17; 230 88:14][***Lub: ofiarę.][****290 44:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, słyszysz mój głos od rana, Już rano słowa w modlitwę[10] układam, powierzam Tobie — i czekam.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty bowiem nie jesteś Bogiem, który miłuje nieprawość, zły z tobą nie zamieszka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo do ciebie modlić się będę, PANIE, rano wysłuchasz głos mój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, od rana racz słuchać głosu mojego; Rano przedkładam ci ofiarę i wyczekuję.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O PANIE, rano wysłuchaj mojego głosu, rano Cię proszę i czekam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rankiem słuchasz mego głosu, rankiem staję przed Tobą i czekam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Ty od rana słuchasz mego głosu; [już od samego] rana zanoszę do Ciebie modły i trwam w oczekiwaniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вранці Ти вислухаєш мій голос, вранці я стану перед Тобою і Ти зглянешся.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z rana usłyszysz mój głos, WIEKUISTY, do Ciebie się zwracam o świcie i czekam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ty nie jesteś Bogiem mającym upodobanie w niegodziwości; nikt zły nie może z tobą ani chwili przebywać.