Porównanie tłumaczeń Ps 67:2

Psalmów rozdział 67 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech Bóg okaże nam miłosierdzie I niech nam błogosławi, Niech rozjaśni nad nami swoją twarz!*Sela.[*40 6:25-27; 230 4:7; 230 31:17; 230 44:4; 230 80:4; 230 89:16; 230 119:135]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Bóg okaże nam miłosierdzie I niech nas darzy szczęściem, Niech rozjaśni nad nami swoją twarz![248] Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby poznano na ziemi twoją drogę, wśród wszystkich narodów twoje zbawienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się nad nami Bóg smiłuje i błogosławi nam, niech rozświeci oblicze swe nad nami a zlituje się nad nami,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech Bóg się zmiłuje nad nami, niech nam błogosławi; niech rozpromieni nad nami swe oblicze! Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech nam Bóg miłościw będzie I niech nam błogosławi, Niech nad nami rozjaśni oblicze swoje! Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech Bóg się nad nami zlituje i niech nam błogosławi, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech Bóg się zmiłuje nad nami i nas błogosławi, niech rozjaśni nad nami swe oblicze,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech Bóg okaże nam łaskę i niech nam błogosławi, niech zwróci ku nam jasność swego oblicza,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай встане Бог, і розсипляться його вороги, і втечуть від його лиця ті, що його шукають.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby Bóg się zmiłował nad nami oraz nam błogosławił; oby pośród nas zajaśniał Swym obliczem. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby znana była na ziemi twoja droga, wśród wszystkich narodów twe wybawianie.