Porównanie tłumaczeń Ps 84:7

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy przechodzą doliną płaczu,* czynią ją źródłem, Błogosławieństwami** okrywa (ją) też wczesny deszcz.***[*Lub: (1) Doliną Bacha, tj. (a) doliną między Akko a strumieniem Merom, obok miejscowości Bacha wzmiankowanej przez Flawiusza; (b) drogą od wybrzeża M. Martwego wzdłuż Jordanu przez dolinę Achor (60 7:24-26; 350 2:15), Wadi Dabr, Bukah, wzdłuż Kidronu do Jerozolimy (zob. 140 26:10; 450 14:16-19); (2) doliną drzew balsamowych l. pistacjowych, terebintów, drzew terpentynowych (100 5:23) l. morwowych; (3) doliną obfitości (bujnej zieleni); (4) doliną cieknącą, stąd doliną płaczu (?); (5) wyschłą doliną, 230 84:7L.][**Być może: kałużami, ּבְרֵכֹות (berechot).][***Błogosławieństwami okrywa (ją) też wczesny deszcz (zob. 360 2:23) : W dolinie płaczu do miejsca, które ustanowiono, a także błogosławieństwa da prawodawca G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Taki, idąc doliną płaczu,[334] potrafi zamienić ją w źródło, Powodzeniem[335] okrywa mu ją wczesny deszcz.[336]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w padole płaczu, na miejscu, które zgotował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy idą przez wyschłą dolinę, wydaje im się obfitującą w źródła, Jakby przez wczesny deszcz błogosławieństwami okrytą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni przechodząc doliną Baka zmieniają ją w źródło, okryte błogosławieństwem wczesnego deszczu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dolina płaczu zamieni się w oazę, gdy pobłogosławi ją Prawodawca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy ciągną jałową doliną, zamieniają ją w zdroje wód, a deszcz jesienny okrywa ją błogosławieństwem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Боже, Ти, повернувши, живитимеш нас, і твій нарід розвеселиться Тобою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci, którzy pielgrzymując przez dolinę morw, czynią ją źródłem, bo okrywa ją deszcz błogosławieństwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będą szli od energii życiowej do energii życiowej; każdy się pokazuje przed Bogiem na Syjonie.